ロサンゼルス・タイムズ: 初めてのろうスーパーヒーロー物語を作る





初めてのろうスーパーヒーロー物語を作る
ミカエル・レクトシャッフェン

2018年4月12日

ろう映画作成者が作った映画において、通常素晴らしい音響デザインを期待することはあ
りませんが、エミリオ・インソレラが作成した映画「サイン・ジーン」では、素晴らしい
音響デザインに驚かせられます。
「X-man」「ダヴィンチコード」「007」のようなアクション要素と、ろうコミュニ
ティー上の歴史的な人物「ローレント・クレーク」「アレクサンダー・グラハム・ベル」
「ジーン・マシュー」とを融合して作成された「ろうスーパーヒーロー」物語はアメリ
カ、日本、イタリアにて撮影されました。
見えない弾丸によって撃たれたという不可解な事件を日本の警察が捜査するうちに、犯人
は「何世紀もの間、社会的また言語的抑圧を受け突然変異した遺伝子」を持った者の犯行
であるということを発見します。
それに続き、先に述べたような音響デザインとビデオエフェクトを使用、またろうキャス
トが手話やアクションを演じています。映画は力強く創造的で、ハイテンポで進んでいき
ます。
諜報機関のエージェントを演じる俳優でもある、映画作成者のエミリオがこの新鮮でユ
ニークな映画に、限られた予算とスペースにて、68分にどれだけの内容を詰め込んでいる
かというのは大変興味深いでしょう。

(原文)

Inventive 'Sign Gene' chronicles derring-do of first deaf superheroes


One wouldn't normally expect to find such dazzling sound design in a production conceived and directed by a deaf filmmaker, but that's just one of the unexpected surprises surrounding Emilio Insolera's "Sign Gene."
Energetically blending elements of "X-Men," "The Da Vinci Code," 007 and martial arts wuxia while giving shout-outs to such historical deaf community figures as Laurent Clerc, Alexander Graham Bell and Jean Massieu, the lively experimental sci-fi film, shot in the U.S., Japan and Italy, is an origins story about the "first generation of deaf superheroes."
As Japanese police investigate a series of murders in which the victims have apparently been shot with invisible bullets, the perpetrator is ultimately discovered to possess a genetic mutation triggered by "an evolutionary response to centuries of social and linguistic oppression."
What follows is a fast-paced potpourri of stock footage combined with sign-language and stroboscopic action sequences performed by a deaf cast, video effects simulating grainy, scratchy film stock and that aforementioned all-enveloping sound mix, with an end result that proves as wildly inventive as it is empowering.

Given how much stuff Insolera, who also stars as an intelligence agency operative, manages to cram into the 68-minute running time, it would be intriguing to see what this fresh, unique filmmaking voice could do armed with a more extensive canvas and matching budget.



コメント

人気の投稿